-
1 Yankee Doodle
"Yankee Doodle""Янки-Дудл"1) Песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость [ Revolutionary War]. Имеет долгую историю. Из средневековой Европы (Голландии начала XVI в.) пришла в Англию, где спустя столетие ее пели, потешаясь над Кромвелем. В США появилась в период войн с французами и индейцами [ French and Indian wars] и была насмешкой англичан над плохо экипированными и плохо обученными отрядами янки [ Yankee]. С началом Войны за независимость песня с несколько измененными словами стала весьма популярной в Континентальной армии [ Continental Army]. В дошедшей до наших дней форме начала исполняться около 1775, предположительно после сражений у Лексингтона и Конкорда [ Lexington and Concord]: "Yankee Doodle went to town riding on a pony; / Stuck a feather in his cap and called it macaroni. / Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy; / Mind the music and the step and with the girls be handy!" = "Янки-Дудл влез в седло, принял вид походный / В шляпу перышко воткнул: "Ах, какой я модный!" / Янки-Дудл молодец. Не зевай, приятель! / Будешь справный ты боец и барышням приятен" (Перевод И. Зубановой).тж "Yankee Doodle Dandy"2) Гимн [ state song] штата КоннектикутEnglish-Russian dictionary of regional studies > Yankee Doodle
-
2 Yankee Doodle
Yankee Doodle {naam van liedje uit de tijd van de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog) -
3 Yankee Doodle
Yankee Doodle (sång från det amerikanska frihetskriget) -
4 Yankee\ Doodle
-
5 Yankee-doodle
Yankee-doodle (англ.) m = и -s "Я́нки-дудль" (патриоти́ческая пе́сня времё́н борьбы́ США за незави́симость) -
6 Yankee doodle
Yankee doodle n: air symbolisant l'Indépendance américaine. -
7 ‘Yankee Doodle’
«Янки Дудл», популярная американская песня, появившаяся в XVIII в. Во время Войны за независимость песня сначала появилась у англичан, высмеивающих простофиль-американцев, затем песню подхватили сами американцы, и с тех пор она стала выражением американского патриотизма. С 1978 — официальная песня штата Коннектикут, утверждённая легислатурой штата. Наиболее распространённый вариант первого куплета:Father and I went down to camp
Along with Captain Goodin’
And there we saw the men and boys
As thick as hasty puddin’.
Chorus:
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy;
Mind the music and the step,
And with the girls be handy!
< основателями колонии Нью- Йорк были голландцы, а самое распространённое мужское имя, соответствующее английскому Johnny, было Janke, которое произносится как Yankee. Doodle в англ. языке XVII в. означало «простофиля, дурачок»>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Yankee Doodle’
-
8 Yankee Doodle
n. 1. Jенки Дудл (популарна песна од Граѓанската војна во САД)2. Yankee -
9 Yankee Doodle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Yankee Doodle
-
10 yankee doodle
[͵jæŋkıʹdu:dl]1) «Янки Дудл» ( песня времен войны за независимость)2) американец -
11 Yankee-doodle
англ. m = и -s"Янки-дудль" (патриотическая песня времён борьбы США за независимость) -
12 Yankee Doodle
Общая лексика: американец, Янки Дудл (песня времён войны за независимость) -
13 Yankee Doodle
ינקי דודל, שיר מימי מלחמת העצמאות האמריקנית* * *◙ תינקירמאה תואמצעה תמחלמ ימימ ריש,לדוד יקני◄ -
14 Yankee Doodle
Yan.kee Doo.dle[jæŋki d'u:d2l] n canção nacional americana. -
15 Yankee-Doodle
[jaeŋkidú:dl]nounameriška pesem in meledija, ki je postala zelo priljubljena med vojno za neodvisnost; neuradna himna ZDA; American humorously Jenki, severni Amerikanec -
16 Yankee Doodle
[U] célèbre chant nordiste de la Guerre d'Indépendance devenu l'hymne de l'État du ConnecticutEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Yankee Doodle
-
17 yankee doodle
سرباز شمالي آمريكا(در جنگ داخلي) -
18 yankee-doodle
• omiljena američka narodna pesm -
19 yankee doodle
• američka narodna; omiljena američka narodna pesm -
20 Yankee Doodle
• American• obcan Spojených štátov
См. также в других словарях:
Yankee Doodle — is a well known US song, often sung patriotically today. It is the state anthem of Connecticut. [ [http://www.ct.gov/sots/cwp/view.asp?a=3188 q=392608 STATE OF CONNECTICUT, Sites º Seals º Symbols] ; Connecticut State Register Manual ; retrieved… … Wikipedia
Yankee Doodle — ist der Titel eines bekannten amerikanischen Liedes, dessen Bedeutung und Text im Laufe der Zeit immer wieder verändert wurden. Yankee Doodle Variationen Die erste Strophe, die heute meist gesungen wird, lautet: Yankee Doodle went to town, A… … Deutsch Wikipedia
yankee-doodle — yankee doodle; yankee doodle·dom; … English syllables
Yankee-Doodle — Yan kee Doo dle, n. 1. The name of a tune adopted popularly as one of the national airs of the United States. [1913 Webster] 2. Humorously, a Yankee. [1913 Webster] We might have withheld our political noodles From knocking their heads against… … The Collaborative International Dictionary of English
Yankee Doodle — popular tune of the Amer. Revolution, apparently written c.1755 by British Army surgeon Dr. Richard Schuckburgh while campaigning with Amherst s force in upper New York during the French and Indian War. The original verses mocked the colonial… … Etymology dictionary
Yankee-Doodle — (engl., spr. jängki dudl), früheres Nationallied der Nordamerikaner (»A Yankee boy is trim and tall etc.«), als dessen Verfasser ein englischer Arzt Schuckburgh (um 1755) genannt wird. In neuerer Zeit ist es durch »Hail Columbia«, »Starspangled… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Yankee Doodle — Yankee Doo|dle a US song which first became popular with American soldiers during the American Revolutionary War and is now often sung by children. It begins: Yankee Doodle went to town,/Riding on a pony;/Stuck a feather in his hat,/And called it … Dictionary of contemporary English
Yankee Doodle — ☆ Yankee Doodle n. [< YANKEE + (?) TOOTLE, in reference to sound made in tonguing a flute or fife, for which the tune was apparently first written] an early American song with several versions of humorous verses, popular during the… … English World dictionary
Yankee Doodle — (spr. Jänkih Dudl), 1) der amerikanische Müssiggänger, davon 2) ein amerikanisches munteres Volkslied, gewissermassen das Nationallied der Amerikaner … Pierer's Universal-Lexikon
Yankee Doodle — El espíritu de 1776, originalmente titulado Yankee Doodle. Yankee Doodle interpretada por la violinista Carrie Rehkopf. Yankee Doodle es una canción muy conocida de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Yankee Doodle — Premiers vers de la chanson gravés sur une plaque, dans un parc américain. Yankee Doodle est une chanson anglaise qui date de la guerre de Sept Ans. D abord chanté par les troupes britanniques pour railler les colons américains (doodle voulant… … Wikipédia en Français